8 de fev de 2012

Nîmes


Português/Français
Localizada no departamento do Gard, a cidade de Nîmes fica à 105km de Aix-en-Provence e à 45km de Avignon e é um destino interessante pra conferir parte do legado que império romano deixou na região. Nossa visita à cidade foi pra assistir a representação dos jogos romanos no anfiteatro, que aconteceu no mês de abril de 2011 e foi muito interessante! Aqui no sul podemos visitar dois outros anfiteatros romanos, um em Orange (30km de Avignon, 100km de Aix-en-Provence) e o outro em Arles (75km de Aix-en-Provence).

Atualização 2014: o evento vai acontecer nos dias 17 e 18 de maio



Nîmes também abriga outros monumentos romanos como a Maison Carrée, construção inspirada nos templos romanos de Apolo e Marte, e que deve seu estado de preservação à utilização constante que foi feita do espaço desde o século XI, abrigando instituições do governo. O visitante é transportado à era dos gladiadores com a projeção de um filme em 3D, que dura aproximadamente 22 minutos, no interior do templo. E no ponto mais alto da cidade vale visitar a torre Magna, que servia de torre de observação. Outros monumentos à visitar são os jardins da fonte onde ficam o templo de Diana próximo à torre Magna, o castellum, onde chegava a água trazida pelo Pont du Gard (25km de Nîmes ou de Avignon), aqueduto do século I que ainda hoje pode ser visitado, e as ruínas da fortificação que cercava a cidade e à qual pertencia a torre Magna, única que restou das 80 que compunham a construção.

Além da encenação dos jogos romanos também são propostos no anfiteatro ateliers interativos para as crianças, que aprendem entre outras coisas, estratégias de combate usadas pelos legionários. A terceira edição do evento, que vai acontecer nos dias 28 e 29 de abril de 2012, vai encenar a batalha de Troia! Os ingressos pra encenação custam 24€ tarifa inteira, 17€ tarifa reduzida (13-17 anos, estudantes com carteirinha) e 14€ pra crianças entre 4 e 12 anos, crianças abaixo de 4 anos e portadores de deficiência (sob apresentação de justificativas) tem entrada gratuita. Pra visita (em qualquer época, sem a encenação) dos três monumentos, as tarifas são 10€ (inteira), 7,70€ (reduzida) e no caso de famílias, a segunda criança tem entrada gratuita. "Ave César. Os que vão morrer te saúdam."



Les Grands Jeux romains de Nîmes

Située dans le département du Gard, la ville de Nîmes est à 105km d'Aix-en-Provence et à 45km d'Avignon, et c'est une destination toute à fait intéressant pour ceux qui veulent voir partie de l'héritage romaine dans la région provençale. Nous y sommes allés pour assister à la mise en scène des Jeux Romains à l'amphithéâtre, au mois d'avril 2011, et cela était superbe! En Provence l'on peut visiter autres deux amphithéâtre romains, celui d'Orange (30km d'Avignon, 100km d'Aix-en-Provence) et l'autre à Arles (75km d'Aix-en-Provence).

A Nîmes l'on peut aussi découvrir d'autres monuments de l'époque romaine telle que la Maison Carrée, bâtiment inspiré des temples d'Apollon et Mars, et sa conservation est due à l'utilisation du lieu qui a été faite  depuis le XIème siècle, étant toujours le siège d'institutions gouvernementales. Le visiteur y est transporté à l'époque des gladiateurs par la projection d'un film en 3D, d'une durée de 22 minutes. Et au point le plus élevé de la ville on peut visiter la Tour Magne, qui a servi en tour d'observation. Les autres monuments à voir sont les jardins de la fontaine où l'on découvre aussi le temple de Diana, dans les proximités de la tour Magne; le castellum, où arrivait l'eau du Pont du Gard (à 25km de Nîmes ou d'Avignon), l'aqueduc du siècle I qui est toujours visité, et les ruines des remparts auxquels appartenait la tour Magne, la seule des 80 qui a restée jusqu'à nos jours.

Outre la mise en scène des jeux romains et avant le début du spectacle, les petits sont invités aux ateliers proposés où ils peuvent apprendre, d'entre autres choses, les stratégies de guerre employés par les légionnaires. La troisième édition de l’évènement, qui sera les 28 et 29 avril 2012, va mettre en scène la guerre de Troie! Les tickets pour l'évènement coûtent 24€ (adultes), 17€ (13-17 ans, étudiants, enseignants, bénéficiaires du RMI, demandeurs d’emploi - sur présentation d'un justificatif), 14€ (enfants entre 4 et 12 ans), et pour les moins de 4 ans et les personnes handicapées l'accès est gratuit (sur présentation d'un justificatif). Si vous ne voulez que faire la visite des trois monuments (Arènes, Maison Carrée et Tour Magne), les billets sont à 10€ (plein tarif), 7,70€ (réduite) et avec l'offre famille, l'entrée du deuxième enfant est gratuite. "Ave César. Ceux qui vont mourir te saluent."




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Estarei de férias no período de 27/04/2017 a 12/05/2017, os comentários feitos nesse período podem demorar mais que o normal para serem respondidos.

Tem dúvidas, sugestões ou informações complementares? Este é seu espaço! Sua dúvida pode ser a de outros, e suas sugestões certamente ajudarão outros leitores!
Comentários sem relação ao post, links de propaganda ou conteúdo ofensivos não serão publicados.