25 de mai de 2012

Fogos de artifício na França

PORTUGUÊS/FRANÇAIS
Aix-en-Provence, 14 de julho de 2010
Quantas vezes ouvimos que os fogos da virada do ano no Rio foram preparados pelos franceses? E quantas vezes nos imaginamos aos pés da torre Eiffel ou no Champs Elysées pra assistir ao espetáculo pirotécnico tão bem orquestrado, in loco na mesma época do ano? Se você tem o sonho de ver os fogos de artifício franceses, é melhor programar para o 14 de julho, único dia do ano em que esse show pode ser apreciado, e mesmo assim é preciso contar a com a sorte (leia-se: mãe natureza e suas manifestações meteorológicas). Em 2010, ano que chegamos aqui, assistimos às paradas militares organizadas por cada cidade durante o dia, e à noite presenciamos 20 minutos de fogos de artifício no 14 de julho, dia da Festa Nacional, super bem orquestrados, sincronizados com a música escolhida para o evento. Tenho um certo medo de fogos, mas confesso que passei os vinte minutos tão deslumbrada com aquela overdose de explosões coloridas que nem me lembrei do medo! No ano passado, por causa do mistral (vento que sopra bem forte na região provençal) os fogos foram cancelados, e ficamos só na vontade... 


No fim do ano não é tradição a queima de fogos, mas não significa que não existam, são acontecimentos isolados. Por exemplo, na virada de 2010 pra 2011, estávamos em Carcassonne e fora da cidadela ouvimos alguns fogos, mas nada no estilo que é visto na noite da Festa Nacional. E por que? Bom, é inverno em dezembro, frio pra caramba, e o último lugar onde as pessoas querem estar quando os termômetros marcam temperaturas de fazer inveja aos nossos congeladores são as ruas, né! Me incomoda um pouco quando escuto dizerem que é falta de animação do pessoal... Ano passado nossa virada do ano foi na Itália, em Gorizia, uma cidadezinha de 35 mil habitantes na fronteira com a Eslovênia, e foram 25 minutos de fogos de artifício instalados em torno do castelo! Acho que cada povo tem suas tradições, suas maneiras de celebrar determinadas datas e isso é o que importa, não é? O 14 de julho pros franceses é um dia muito importante, e eles celebram à altura! Mas se quiser passar a virada do ano em Paris, por exemplo, mesmo com o frio, amigos me disseram que no Parque da Disney a festa é imperdível!!

Feux d'artifice en France

Au Brésil, habituellement, on entend souvent parler des feux d'artifice près de la tour Eiffel et aux Champs Elysées et on en rêve d'un jour les voir pour le nouvel an. Sauf que le nouvel an, au Brésil, c'est l'été, il faut beau et il faut chaud, alors on ne s'imagine pas le froid de canard qu'il fait ce même jour de l'autre bout de l'Equateur, alors on en rêve tout de même. Mais quelle était la surprise lorsque les amis qui ont affronté les températures glaciales en décembre pour assister aux fameux feux d'artifice nous ont racontés qu'il n'en avait pas? Oh la la, comment ça? Et oui, pas de feux d'artifice en décembre, il fait froid!! Et c'est ainsi que nous avons appris qu'il ne faut surtout pas aller à Paris express pour les feux d'artifice en décembre, mais plutôt en juillet, pour la Fête Nationale. En 2010 nous l'avons assisté à Aix-en-Provence, et nous étions éblouis par les vingt minutes de spectacle pyrotechnique en parfaite synchronie avec la musique, tout simplement merveilleux! Mais l'année dernière le mistral nous a privé des feux...

Même si les feux d'artifice à la Saint-Sylvestre ne sont pas une tradition nous avons eu droit à quelques uns pour notre premier jour de l'an en France, en 2010-2011, à Carcassonne. Et l'an dernier, en Italie, dans une ville toute petite de 35 mille habitants, on a pu assister à 25 minutes de spectacle pyrotechnique! Alors quand j'entend que en Europe on ne sait pas faire la fête ou ce n'est pas animé, ça me gêne un peu car ce genre de commentaire ne prend pas en compte que c'est l'hiver, il fait un froid de canard et les gens préfèrent fêter chez eux plutôt que d'aller dans la rue devenir un glaçon! Il faut prendre en compte ces facteurs climatiques et les traditions aussi avant de tirer des conclusions, n'est-ce pas? Alors, nous savons très bien que les feux d'artifice spectaculaires, c'est le 14 juillet qu'on va les voir! Et si la tentation de passer le réveillon de la Saint-Sylvestre à Paris est plus grand que le froid, des amis m'ont dit que la fête au Parc Disney est géniale!!

Gorizia, 31 de dezembro de 2011

3 comentários:

  1. Valeu pela dica!!! Ficaremos atentos...
    Até.

    ResponderExcluir
  2. estarei em Aix no proximo... a que horas acontecem os fogos?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Izabel!
      Os fogos aqui geralmente começam às 22h, mas se tiver previsão de vento é possivel que sejam anulados. Vale ficar de olho no site da prefeitura www.aixenprovence.fr

      Excluir

Tem dúvidas, sugestões ou informações complementares? Este é seu espaço! Sua dúvida pode ser a de outros, e suas sugestões certamente ajudarão outros leitores!
Comentários sem relação ao post, links de propaganda ou conteúdo ofensivos não serão publicados.