29 de out de 2012

Brigadeiro, la boulette chocolatée de mon enfance


FRANÇAIS/PORTUGUÊS

Des petites boules de chocolat toutes mignonnes, couvertes de vermicelles également en chocolat, soigneusement misent dans des jolies barquettes en papier et disposés avec attention au tour d'un gâteau où quelques bougies indiquait l'âge du hôte du jour et la décoration laissait montrer ses préférences, héros et passions. Voilà à quoi ressemblait les célébrations d'anniversaire d'enfant au Brésil. La petite boule en question, à base de lait concentré sucré, beurre et chocolat poudre est la vedette de toutes les fêtes d'enfant, et le moment le plus attendu de ces fêtes n'est pas forcément celui où l'hôte ouvre ses cadeaux ni lorsque ses invités lui chantent "Joyeux anniversaire"; le moment le plus attendu vient tout juste après qu'il souffle les bougies et les lumières sont à nouveau allumés. A ce moment on a reçu l'autorisation de déguster notre gourmandise préférée: le "brigadeiro" ou brigadier.



Voici les ingrédients et la recette pour cette gourmandise qui a fait l'unanimité lors d'un apéro entre français - ça m'a fait super plaisir d'entendre des compliments tels que "c'est une tuerie !" entre autres, et de voir à quel point ça a plu aux invités !


Ingrédients:
- 1 boîte de lait concentré sucré ;
- 25g de beurre doux ;
- 4 c.s. de chocolat poudre ou cacao poudre (pour ma part je préfère le cacao 32% car ça donne une recette sucrée mais pas trop!)
- 100g de vermicelles en chocolat pour la déco et des petites barquettes en papier pour les servir;
- en option: 3 carrés de chocolat noir.


Dans une casserole verser le lait, le beurre et le chocolat/cacao poudre et remuer bien le tout avec une cuillère en bois (préférable) à feu doux pendant une dizaine de minutes jusqu'à ce qu'on voit bien le fond de la casserole. Laisser refroidir complètement, sinon c'est un peu impossible de faire les boulettes. Pour les présenter joliment comme on fait pour les anniversaires il faut beurrer les mains et faire des petites boules, ensuite rouler ces boules sur les vermicelles en chocolat et mettez-les dans les barquettes en papier ! Là on a le brigadeiro classique, après chacun peut le décliner à son propre goût (perso, parfois j'en rajoute un peu de poivre - j'adore le chocolat poivré - ou de la cannelle ou même du gingembre, mais là ce sont mes folies culinaires ! 

Si vous avez des questions ou voulez simplement partager vos expériences avec cette recette n'hésitez pas à me laisser des commentaires !!

Minha adaptação de brigadeiro


Os franceses gostam de doces, mas seus doces são menos açucarados que os nossos. Leite condensado é ingrediente raro nas receitas, e eles procuram dosar bem a quantidade de açúcar pra que ele não mascare o sabor dos ingredientes principais - quando comemos uma torta de maçã, devemos sentir o gosto da maçã. Esse doce não muito doce à moda europeia (porque ja experimentei doces na Suíça e na Alemanha também) me agradam, sou fã incondicional de salgados e por isso mesmo só fiz brigadeiro duas vezes durante esses quase três anos morando na terra do macaron (desse eu gosto, doce na medida certa, mas também tem a versão salgada que me agrada), e foi justamente na segunda vez que submeti a receita ao crivo dos franceses, esses chefs natos.

Na primeira vez que fiz o docinho por aqui inventei de colocar uns cubinhos de chocolate amargo junto com o achocolatado, e a combinação muito me agradou justamente por amenizar o doce de doer do leite condensado. Desta vez substitui o achocolatado por cacao em pó 32% e coloquei uns 3 quadradinhos do chocolate amargo. Fiz as bolinhas devidamente cobertas com granulado e cruzei os dedinhos pra que os franceses gostassem. O veredito? O momento de silêncio durante o qual eu fiquei tensa - Bernardo tinha certeza que todo mundo ia gostar - foi quebrado pelos "huuuuuuuum!" e elogios. Minha receita não tem nada de mais, só o gostinho da descoberta culinária aprovada com unimidade ao redor da mesa!



Nenhum comentário:

Postar um comentário

QUERIDOS LEITORES

Os comentários estão provisoriamente fechados pois trabalhamos na migração do blog. Por favor, envie sua pergunta para contato@destinoprovence.com

Agradeço a compreensão.

Natalia Itabayana

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.