23 de set de 2013

Parques e jardins onde fazer piquenique em Aix-en-Provence



Português/Français

Piquenique é um dos rituais muito apreciados pelos franceses por unir aspectos muito valorizados por eles: gastronomia, convivialidade e momento de prazer, seja em parques ou praias, sozinho ou acompanhado, compartilhado entre amigos e famílias. Ou com o cachorro. Sim, é comum ver muitas pessoas acompanhadas pelos fieis caninos, e eu mesma já levei Luna na cestinha da bicicleta pra fazer piquenique no parque, ela tinha a marmitinha de cenoura dela, claro. E os dias longos e temperaturas agradáveis são um convite irrecusável pra procurarmos o primeiro metro quadrado de gramado no parque preferido da cidade, estender a toalha xadrez e tirar os sanduíches e outras comidinhas, além das bebidas, de dentro da cesta de palha. Já imaginou a cena? Então sente-se confortavelmente e venha comigo conhecer alguns dos parques de Aix-en-Provence onde piquenique é tradição.

L'automne arrive tout en douceur en Provence : il a fait 26° en ce premier après-midi automnale, la jupe et les tropéziennes sont toujours d'actualité. Nous avons donc profité de ce beau dimanche pour faire un petit tour en ville, histoire de voir les athlètes qui ont participé de l'étape aixoise de la célèbre épreuve de triathlon Ironman, mais aussi de bien profiter aussi de l'extérieur, avant de sortir définitivement les manteaux d'hiver. Puisqu'il faisait beau et bon, et nous avions un petit creux aussi, nous avons vite passé à la maison pour prendre notre panier, nous avons concocté quelques sandwiches appétissants, et après avoir choisi chacun son moyen de transport, skate pour monsieur et vélo pour madame, nous sommes allés au parc le plus proche de chez nous, cadre idéale pour un pique-nique bien comme il faut quand c'est un beau dimanche. Dans ce billet, je dévoile mon carnet d'adresses pique-nique à Aix-en-Provence, pour ceux qui veulent profiter de ce début d'automne tout doux en Provence. J'espère que vous l'apprécierez ! Suivez-moi avec vos paniers et bon appétit !

Parque Jourdan


O mais central dos parques da cidade é um pequeno parque situado entre a universidade e o centro histórico, e foi lá onde fiz meu primeiro piquenique por aqui, quando ainda estudava francês. Programa de estudante? Também, mas não exclusivamente, pois muitas pessoas trocam terraços de restaurantes e cafés por um piquenique na grama tão logo o primeiro raio de sol da primavera comece a esquentar nossas bochechas pálidas de inverno. Claro que ainda usamos agasalhos, mas depois de 10 minutos com o sol esquentando o rosto já temos uma première do verão que está por vir.

O parque também é um bom lugar pra ir com crianças: uma área de jogo devidamente cercada e com piso emborrachado garante a diversão dos pequenos. A cerca é pra evitar que os animais entrem, pois é liberada a circulação e a permanência de cães no parque.



Le parc Jourdan était le premier parc où j'ai piqueniqué à Aix, en compagnie de mes collègues du cours de français pour étrangers de la fac de lettres, en début de l'été, la saison par excellence des pique-niques. Convivial, beau cadre, et surtout très économique lorsqu'on est encore en train de faire ses études, nous n'étions donc pas les seuls a avoir profité du beau temps pour nous lancer dans notre déjeuner sur l'herbe amical. Le premier de nombreux qui ont suivi.

Pas que pour les grands, le parc Jourdan accueil aussi les tout petits dans l'aire de jeux réservée : l'éntrée des toutous étant interdite dans ce espace réservé aux enfants, ce que je trouve bien sympa, puisque nous pouvons promener les chiens en dehors de l'aire de jeux.


Oustau de Provence, Parque Jourdan






Parque Saint-Mitre


Situado no canto oeste da cidade, no bairro do Jas de Bouffan (nome do casarão que pertenceu à família do pintor Paul Cézanne), o parque Saint-Mitre é ideal pra piqueniques em família com crianças, pois conta com uma bela área verde e também com brinquedos para divertir os pequenos, além de percursos para caminhada entre as árvores. No coração do parque fica um belo casarão do século XIX e ao lado dele, o planetário da cidade, com animações voltadas para grupos de estudantes das escolas da região e para o público em geral. É também o parque preferido das noivas aixoises pra fazer suas fotos de casamento, a luz do fim da tarde combinada à beleza dos jardins e ao casarão proporcionam belos cliques. O parque abre diariamente às 9h e o horário de fechamento varia ao longo do ano: 17h entre novembro e fevereiro, 18h no mês de março, 20h30 entre abril e julho, 20h em agosto, 19h30 em setembo e 19h no mês de outubro. Fechado às quintas pela manhã, entre maio e outubro, pra manutenção dos jardins. A entrada de animais não é permitida.

Situé du côté ouest d'Aix-en-Provence, dans le quartier du Jas-de-Bouffan, et pas loin du stade, le parc Saint-Mitre accueil bien plus que des familles ou des couples en amoureux qui cherchent un joli endroit pour passer du temps ensemble : c'est aussi l'un des endroits les plus prisés par les jeunes mariés pour leurs photos. J'avoue que la lumière de fin d'après-midi dans ce parc a un air presque mystique, alors ce n'est vraiment pas surprenant que les jeunes mariés veulent y prendre quelques clichés. La bastide au coeur du parc est la cerise sur le gâteau : le jardin qui l'entoure est bien soigné, ce qui rend les photos encore plus belles. Le parc est ouvert à partir de 9h tous les jours (sauf jeudi matin entre mai et octobre pour entretien des jardins), et l'horaire de clôture varie selon les saisons : 17h entre novembre et février, 18h au mois de mars, 20h30 entre avril et juillet, 20h en août, 19h30 en septembre et 19h au mois d'octobre. L'entrée des animaux de compagnie est interdite.








Promenade de la Torse

Ao longo do riacho la Torse se estende um passeio concorrido: são pessoas correndo, crianças andando de bicicleta, cães sendo levados por seus donos para uma voltinha, tudo isso ao abrigo do sol, agradavelmente proporcionado por um corredor de altas árvores que garantem, ao longo do riacho, uma sombra fresca mesmo nos dias mais quentes. No centro do parque, nas proximidades de uma creche, uma grande área gramada é rapidamente ocupada por pessoas procurando um lugar agradável pra fazer piquenique, atividades esportivas ou relaxar lendo livro. Seguindo o curso contrário do rio, chega-se a um pequeno lago onde peixes e patos convivem sem problemas, e perto de onde ficam brinquedos para os pequenos se divertirem. 

Longeant la rivière qui donne nom à cette belle promenade se trouve un des plus beaux coins verts d'Aix-en-Provence, un bel endroit pour ceux qui, comme moi, veulent un peu de vert et air frais pour son jogging, ou bien pour ceux qui cherche un peu de calme en pleine ville. Sur la Route de Cézanne, pas loin de la crèche et du centre ville, il est parfois difficile de se trouver une place libre sur l'herbe pour un pique-nique estival, tellement le parc est prisé. Pour ceux qui veulent un peu plus de calme, il faut suivre la rivière dans le contre-sens pour trouver quelques bancs à l'ombre, pas loin du plan d'eau, où se situe également l'aire de jeux. Le parc est ouvert et les toutous sont les bienvenus. 





Pavillon Vendôme

Os jardins do Pavillon Vendôme tem o clássico estilo francês: arbustos cuidadosamente podados, em forma de espiral, e flores da estação milimetricamente dispostas ao lado umas das outras, sempre viçosas e bem coloridas, ao lado da escola de Belas Artes e compondo o entorno do casarão do século XVII que abriga um museu onde podem ser vistas coleções e mobílias típicas do século XVIII. Ainda não visitei o casarão (sabe quando você mora no lugar e se diz que pode ir a qualquer momento? Pois é, o momento ainda não se fez pra mim!), mas sou apaixonada pela fachada, principalmente pelo detalhe dos bustos que sustentam o balcão sobre a porta de entrada. Atente à máscara que fica sobre a porta de entrada: o rosto representaria Lucrèce de Forbin Solliès, conhecida como "Bela do Canet", e que teria sido amante do duque de Vendôme. Os encontros amorosos do casal teriam acontecido no casarão.

O jardim conta também com um espaço anexo onde crianças podem se divertir em brinquedos, devidamente protegidas de quedas pelo piso emborrachado (que acho o máximo). Os animais de estimação podem entrar somente na área reservada a eles. O piquenique é autorizado, mas não podemos nos assentar no gramado, então escolha seu banco ao abrigo do sol e bon appétit ! Aberto até as 18h.

Situé à côte de l'Ecole des Beaux Arts et pas loin du boulevard de la République, les jardins du Pavillon Vendôme avec son style français très bien entretenu, les fleurs soigneusement disposées et la pelouse qui ressemble à un tapis en velours, c'est l'endroit idéal pour ceux qui cherchent un havre de paix en pour une pause déjeuner en semaine, ou un endroit agréable pour amener les enfants, puisqu'une aire de jeux aménagée se trouve aussi dans le jardin. Les chiens doivent rester dans le espace aménagé pour eux. Le jardin ferme au public à 18h.










Claro que a lista não inclui todos os parques da cidade, mas os parques onde temos costume de ir. Veja todos os parques no mapa abaixo ou no Google Maps.




11 comentários:

  1. Desde a minha primeira ida a Nice me apaixonei pelos carrosséis da França.
    Adorei o post!

    Dany
    www.feriadopessoal.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também acho lindos! E o mais legal é que as crianças adoram, faz muito sucesso!

      Excluir
  2. Tes photos mettent très bien en valeur ces lieux magnifiques ! Il y a pleins d'endroits pour faire une pause dej le week-end !

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Merci ! C'est vrai qu'il fait du bien de faire une petite coupure en journée pour se ressourcer dans ces endroits !

      Excluir
  3. Oi, Nati. Tudo bem? :)

    Seu post foi selecionado para a #Viajosfera, do Viaje na Viagem.

    Dá uma olhada em http://www.viajenaviagem.com

    Até mais,
    Natalie - Boia

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ei Natalie!!

      Muito obrigada pela escolha do post!

      Excluir
  4. Parabéns pelo post!
    Há muito ainda para que eu conheça a Provence... Aliás, os segredos da região, escondidos em suas curvas com campos de lavanda é que são o seu charme. Desvendá-los é a grande sacada de qualquer roteiro.
    Tenho alguns posts a respeito... Mas, claro, com a visão de turista de passagem:
    www.passageirosabordo.blogspot.com

    ResponderExcluir
  5. Natalia, onde eu encontro aqueles clássicos e lindos carroséis na Provence?? Sempre quis ver um carrosel iluminado como aparece nos filmes e revistas... :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Em Aix o carrossel está no Parque Jourdan. Em Marseille, fica na praça do general de Gaulle, e em Cassis, na beira mar, perto do Office du Turisme. Em Avignon, fica bem na frente do teatro, na praça da prefeitura (place de l'horloge). Toda cidadezinha tem seu carrossel :)

      Excluir
  6. Oi Nathalia
    Estamos aqui em Aix
    Podemos fazer piquoniques em Qqer dessas áreas e em Qqer dia da semana?
    Abç

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ei Ana!
      Sim, os parques estão abertos todos os dias, piquenique é possível sempre.

      Excluir

Estarei de férias no período de 27/04/2017 a 12/05/2017, os comentários feitos nesse período podem demorar mais que o normal para serem respondidos.

Tem dúvidas, sugestões ou informações complementares? Este é seu espaço! Sua dúvida pode ser a de outros, e suas sugestões certamente ajudarão outros leitores!
Comentários sem relação ao post, links de propaganda ou conteúdo ofensivos não serão publicados.