20 de out de 2014

As praças de Aix-en-Provence

Praças são sempre pontos de grande interesse em viagens: em alguns destinos, são pequenas ilhotas de verde no meio de uma paisagem predominantemente urbana, como é o caso da bela Praça da Liberdade, em Belo Horizonte (minha cidade natal), enquanto em outros marcam pontos de encontro e pausa para refeições ou confraternizações de fim de dia. Aix-en-Provence se encaixa nessa última categoria: suas praças reúnem restaurantes, bares e cafés, além de algumas lojas, e funcionam como um parêntese de calma no meio da correria do dia a dia, ou ainda para quem flana sem pressa pelas ruas do centro histórico da cidade. Segue uma listinha com as principais praças do centro histórico da cidade, e o que cada uma oferece.


Les places sont toujours un site auquel notre attention se tourne lorsque nous sommes en voyage : en certaines destinations, c'est autour des place que nous retrouvons un peu de vert pour casser l'excès de béton des alentours, comme la Place de la Liberté, à Belo Horizonte (ma ville d'origine au Brésil), étant donné que dans d'autres destinations c'est dans une place que nous allons faire une pause déjeuner ou l'apéro en fin de journée. Les places d'Aix-en-Provence sont réputés pour le côté convivial et charmant, et nous invitent suivant à partager des bons moments ensemble, que ce soit lors d'un déjeuner en semaine pour casser un peu le rythme d'une longue journée de travail, ou bien pour passer un moment agréable entre amis en soirée. Voici donc une petite liste des principales places où on a l'habitude d'aller le plus suivant au centre ville d'Aix-en-Provence, et ce que chacune  a à offrir.

Praça do General de Gaulle

Assim se chama a praça onde fica o monumento mais conhecido de Aix-en-Provence: a Rotonde Jeanne d'Arc. Outrora porta de entrada da cidade medieval, a praça ganhou a bela fonte como marco da entrada da cidade nos tempos modernos, e da expansão dos limites de Aix para além do contorno delimitado pela muralha que cercava o centro. Boutiques (inclusive a Apple Store), restaurantes e o Centro de Turismo ocupam este endereço concorrido. Sugiro um chocolate quente no La Rotonde durante o inverno, ou um brinde em um dos terraços no verão, com vista pra fonte.

Place du Général de Gaulle

Lieu de rencontre, où l'on se donne suivant le rendez-vous pour retrouver les copains, la place est plus connue sous le nom de son féerique monument: la fontaine de la Rotonde Jeanne d'Arc. Signe de l'entrée de la ville d'Aix dans les temps modernes, la fontaine se trouve où jadis les remparts de la ville se fermaient sur la porte qui menait à Marseille ou Avignon. À présent ce sont les boutiques qui entourent le monument, ainsi que des restaurants avec ses terrasses et le tout nouveau bâtiment de l'Office du Tourisme de la ville, un ensemble architectural qui signe avec beaucoup de charme l'entrée définitive de la ville dans le temps moderne et donnent un air cosmopolite à l'ancienne capitale de la Provence. 

Praça des Augustins

Crepes, sanduíches, tapas, doces finos, pizza ou simplesmente uma cerveja entre amigos, tudo isso pode ser encontrado na simpática praça des Augustins, que leva o nome do antigo convento da congregação. Perto da praça do General de Gaulle e no início da Rua Espariat, é fácil ser seduzido pelo charme desta pequena praça. Difícil é escolher onde comer, ou encontrar lugar numa mesa na hora do aperitivo de sexta à noite!

Place des Augustins

Crêpes, sandwiches ou burgers, pizzas, tapas, pâtisserie ou tout simplement un verre de vin ou de bière entre amis, tout cela se trouve autour d'une belle fontaine surmontée d'une étoile au cœur de cette petite place, qui porte le nom de la congrégation qui logeait dans l'ancien couvent dont le clocher on aperçoit un peu plus haut, rue Espariat. Il est facile de tomber sous le charme de cette place, le difficile c'est de choisir où prendre l'apéro le vendredi soir !

Praça Richelme

Localizada no coração do centro histórico de Aix-en-Provence e à sombra dos plátanos durante o verão, a Place Richelme é meu lugar de predileção pra tomar café e fazer a feira, que acontece ali todas as terças, quintas, sábados e domingos pela manhã, quando os produtores locais trazem seus melhores produtos. Quando a feira acaba, o espaço é tomado pelas mesinhas dos bares e bistrôs em torno, e o lugar nos convida ao brinde entre amigos, ao sorvete no meio da tarde, a um croissant com café na confeitaria da esquina, ou ao cafézinho proveniente dos quatro cantos do mundo perto da fonte do chafariz. À noite, os pubs garantem a animação e um deles oferece a opção de "tapas" - os petiscos espanhois, cada vez mais populares entre os franceses. Durante as noites estivais de domingo, os pés de valsa podem encontrar seu par e dançar um tango, encantando os que estão de passagem pela praça.

Place Richelme

Située au coeur du centre ville et bien à l'abri du soleil estival sous les platanes, la place Richelme est ma préférée en ville pour déguster un café ou faire le marché - tous les mardis, jeudis, samedis et dimanches matin les produits frais des producteurs locaux sont soigneusement disposé autour de cette  belle place. Une fois le marché fini, c'est autour des tables de bistrots ou pubs de gagner la place, et on a l'embarras du choix : les cafés, les pubs, les bistrots, de la glace, et même des tapas. Pendant les nuits estivales de dimanche, même les danseurs s'invitent pour un tango.


Praça da Prefeitura

Uma fonte - que atualmente passa por restauros - uma torre de relógio, as fachadas imponentes de dois importantes edifícios da cidade: o Hôtel de Ville, como é chamada a prefeitura em francês, com suas imensas portas em madeira maciça, esculpidas com dois leões, símbolo de poder, e o edifício onde outrora funcionava a Halle aux Grains, a feira dos grãos, e que hoje é ocupado pelos correios e pela biblioteca. No alto da fachada, uma escultura que muito me agrada e que não me canso de admirar: um homem e uma mulher, cercados por grãos de trigo, uvas e água, simbolizam respectivamente os rios Ródano (Rhône) e Durance, ambos responsáveis pela irrigação das terras áridas da região da Provença. 


Graças aos dois cursos d'água, a atividade agrícola é possível na região. As águas violentas do rio Durance, provenientes do degelo dos Alpes, foram canalizadas no século XIX, domando a fera, que era considerada um dos três flagelos da Provença, junto com o Parlamento e o vento mistral - dizeres de Alexandre Dumas no romance "O conde de Monte Cristo". Antes da canalização, o volume de água do rio durante o degelo chegava a níveis altíssimos, inundando e levando rio abaixo tudo que tivesse pelo caminho.

É nessa praça que acontece a feira das flores pelas manhãs, e onde costumo me encontrar com meus amigos pra colocar a conversa em dia, de preferência tomando uma bola de sorvete num dia ensolarado e quente de verão. Seja com os deliciosos biscoitos e caramelos da charmosa lojinha, seja com as saladas coloridas dos pequenos restaurantes, ou ainda pra um café ou um brinde entre amigos, a praça da prefeitura é uma boa opção de passeio.

Place de l'Hôtel de Ville

Les façades provençales avec leurs fenêtres fleuries partagent la place avec les belles façades de l'Hôtel de Ville et sa grande porte sculptée et ornée de têtes de lion, et l'édifice de l'ancienne Halle aux Grains, qui abrite à présent la Poste et la bibliothèque. Tout en haut de la façade, la sculpture qui représente le Rhône et la Durance, ainsi que les produits de l'agriculture local, attire mon regard chaque fois que j'y suis. C'est sur cette place qui a lieu le marché aux fleurs, et on peut également profiter du beau temps pour prendre un repas tranquillement ou tout simplement boire un café en admirant le beffroi. 



Praça des Cardeurs

Saindo da praça da prefeitura, passe pelo arco da torre do relógio e vire à esquerda em direção à maior praça da cidade. A praça des Cardeurs reúne um grande número de restaurantes com culinária do mundo todo, além de ter preservado todo o estilo provençal na fachada de seus edifícios. Escolha seu restaurante e instale-se nas mesas no centro da praça, seja verão ou inverno, os terraços são adaptados à mudança de estações e temperaturas. Também é uma boa opção pra quem quer brindar: um bar de vinhos e outro com cervejas a preço muito convidativos atraem os jovens e deixam o início da noite bastante animado por ali. Uma dica pro almoço: o restaurante Le Bidoule, na parte mais baixa da praça, tem um cardápio simples e bem servido, por preços muito acessíveis pros padrões da cidade, que é um tanto cara no quesito alimentação.

Place des Cardeurs

Tout près de la place de l'hôtel de ville se trouve la plus grande place d'Aix-en-Provence : la place des Cardeurs, autour de laquelle se trouve un grand nombre de restaurants qui proposent les cuisines les plus diverses, un vrai tour du monde gastronomique autour d'une place, tout en gardant ses traits provençaux sur les façades des bâtiments.Que ce soit pour prendre un verre en début de soirée ou bien pour bien manger à petit prix, profiter des terrasses en été ou en hiver - avec le chauffage, bien entendu - la place des Cardeurs ne déçoit pas. L'entrée de son grand parking souterrain se trouve tout en bas de la place.



Praça Ramus

A pequenina e charmosa Praça Ramus fica relativamente escondida entre as ruelas do centro histórico da cidade, mas uma vez o caminho aprendido, fica difícil evitar a passagem por ali. Suba a rua Bédarrides e vira a primeira à esquerda, caminhe alguns metros e você chega na pequena praça, com algumas boas opções de restaurantes: tem cozinha italiana, bistrô francês, café com opção de tapas, cozinha orgânica, cozinha em "cocotte" - adoramos a proposta do Hue Cocotte, reserva aconselhada pois a casa costuma estar sempre cheia - e ainda um charmoso bar com os muros pintados em trompe l'œil. No almoço ou jantar, o que não faltam são opções de cardápios nesse cantinho do centro.

Place Ramus

Cette petite et charmante place reste plus ou moins caché entre les ruelles du centre ville, mais une fois le chemin appris, on a du mal à ne pas s'y rendre. Les options pour le déjeuner ou le dîner son variées : un petit café avec une carte appétissante, ou bien des restaurants ou bistrots qui proposent de la cuisine française, italienne, bio ou cocotte, dans un cadre de petite place de village.

Praça des Tanneurs

Não muito longe da Praça Ramus, seguindo pela rua de la Couronne ou pela rua des Tanneurs, chegamos na praça que leva o mesmo nome. Mais uma vez, as opções são variadas: cozinha francesa num bistrô simpático - Bouddoir, recomendo - restaurante vegetariano com buffet self-service, cozinha grega, massas são algumas das opções de cardápio que podem ser degustados à sombra do grande plátano, ao lado da fonte.

Place des Tanneurs

Pas loin de la place Ramus se trouve la place des Tanneurs, avec un choix de cuisines les plus variées : française, végétarienne, grecque, pâtes, le tout à déguster dans un cadre bien sympa, avec quelques tables disposées autour de la fontaine qui se trouve au centre de la place.



Praça Séraphin Gilly

Os restaurantes da Praça des Tanneurs estão cheios ou as opções não agradaram seu paladar? Siga pela rua des Tanneurs e chegue até a Praça Séraphin Gilly. Ao longo do caminho, outros restaurantes podem atrair sua atenção, mas se conseguir esperar até chegar nessa pequena praça com uma bela fonte como ornamento, pode ser que a proposta de culinária do Taiti abra seu apetite - reserva aconselhada pro jantar - ou então queira experimentar os pratos da vovó francesa. Em todo caso, a praça é muito bonita e rende boas fotos junto à torre do convento na Rua Espariat.

Place Séraphin Gilly

Si par hasard les restos place des Tanneurs n'ont plus de table ou bien si vous avez envie de découvrir d'autres saveurs, marchez le long de la rue de Tanneurs jusqu'à la petite place Séraphin Gilly. Si au long du parcours aucun de options ne vous a inspiré, peut-être seriez-vous séduit par la promesse de partir à la découverte de la cuisine tahitienne - réservation vivement conseillée le soir - ou bien auriez-vous envie de manger comme à la maison de mamie. En tour cas, le coin s'y prête non seulement à la découverte gastronomique, mais également à quelques beaux clichés du clocher des Augustins au fin de la rue.

Rua des Tanneurs. Lá no fundo chega-se à Praça Séraphin Gilly.

Praça de Verdun

Nas manhãs de terça, quinta e sábado a praça de Verdun, onde fica o Palácio de Justiça da cidade, vê o estacionamento dar lugar aos feirantes com produtos artesanais ou antiguidades, e muita quinquilharia também. É o lado mais kitsch da feira provençal, onde se vende de tudo um pouco: prataria, bijuteria, porcelana, sabonetes, bolsas de palha, echarpes de seda, discos de vinil e CDs (sim, hoje os CDs integram a categoria de antiguidades, os carros novos nem tem mais entrada pra CD). Fora do horário da feira, os carros voltam a ocupar as vagas delimitadas ao longo da praça, e dividem espaço com os transeuntes e clientes dos restaurantes e lanchonetes dos arredores. Numa ruazinha não muito longe dali, você chega no restaurante com estrela Michelin aqui da cidade - basta seguir a plaquinha indicativa. Se testar, me conta o que achou, ainda não tive oportunidade de ir lá!

Place de Verdun

Les mardis, jeudis e samedis matin le parking troc les voitures contre les étales des artisans avec leurs produits venus des quatre coins du monde, ou sortis des placards d'antan. Sinon, c'est en admirant le palais de justice qu'on peut boire une verre ou manger à midi sur la terrasse d'un bistrot, ou sinon dîner dans une restaurant étoilé pas loin de la place !



Praça des Prêcheurs

A vizinha da praça de Verdun é ocupada por feirantes com especiarias, legumes e frutas, além de vendedores de deliciosas comidas de feira, como os tourtons du Champsaur - praticamente o nosso pastel de feira - paella, frango ou coelho assados com batatas, patês provençais, azeitonas, queijos e salames. É uma perdição pro olfato e paladar, impossível resistir aos produtos oferecidos pra degustação dos fregueses - e praticamente impossível sair sem levar ao menos um patê pro aperitivo de fim de dia. Quando a feira termina, os restaurantes e lanchonetes da praça distribuem suas mesinhas no espaço ocupado pelos feirantes, e os menus propostos são variados e apetitosos. Além disso, é nessa praça também que fica a Igreja da Madeleine, que está fechada desde que chegamos aqui, em 2010, mas recentemente os trabalhos de restauração foram impulsionados, e espero poder visita-la em breve.

Place des Prêcheurs

De l'autre côté de la rue on arrive place des prêcheurs, qui accueille le marché de produits frais, épices et fruits, et où on peut manger de la paëlla, du poulet rôti ou déguster les pains et pâtés provençaux. Les restaurants de la place sont souvent bien remplis à midi, ça reste en endroit sympathique pour profiter de l'heure du déjeuner ou bien pour manger tranquillement le soir.


Praça des Trois Ormeaux

A pequenina praça des Trois Ormeaux fica próxima à praça des Prêcheurs, seguindo pela rua de Montigny. O charme da praça fica por conta do aproveitamento dado à fonte pelo restaurante: os vinhos rosé são mantidos frescos graças à água que dela jorra. Atente às portas esculpidas dos prédios dos arredores, são belos trabalhos de madeira entalhada, enquanto aprecia uma taça de saboroso vinho rosé à sombra das árvores durante o verão.

Place des Trois Ormeaux

Cette minuscule place située tout près de la place de la Madeleine doit son charme à la façon dont on profite de la fontaine pour garder les bouteilles de rosé au frais. Pendant que vous dégustez - avec modération, s'il vous plaît - votre verre, n'oubliez pas de jeter un coup d'oeil autour de vous et d'admirer le travail sur le bois des portes des hôtels sur la place.


Praça des Martyrs de la Résistance

A antiga praça do Arcebispado, hoje praça dos mártires da resistência, fica num lugar bem calmo, entre a catedral e a universidade, e a antiga sede do arcebispado de Aix, que hoje abriga o Museu de Tapessarias da cidade. Seja para desfrutar da sombra num dia quente, pra comprar lembrancinhas na lojinha ou ainda pra lanchar ou almoçar, a praça é um bom endereço pra quem busca um lugar mais calmo e reservado, sem perder o charme da Provença.

Place des Martyrs de la Résistance

L'ancienne place de l'archevêché se trouve bien au calme, pas loin de la place de l'hôtel de ville et juste à côté de la cathédrale Saint Sauveur. L'archevêché abrite désormais le Musée des Tapisseries, et place offre aux visiteurs le calme nécessaire pour bien profiter d'un repas ou pour boire un verre.



Vem pra Aix-en-Provence? Então veja a lista de hosteis indicados pelos nossos leitores e faça sua reserva diretamente aqui no blog usando o Booking! Visite nossa página de hospedagem!
Para visualizar o mapa completo, clique aqui.


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Estarei de férias no período de 27/04/2017 a 12/05/2017, os comentários feitos nesse período podem demorar mais que o normal para serem respondidos.

Tem dúvidas, sugestões ou informações complementares? Este é seu espaço! Sua dúvida pode ser a de outros, e suas sugestões certamente ajudarão outros leitores!
Comentários sem relação ao post, links de propaganda ou conteúdo ofensivos não serão publicados.