9 de abr de 2012

Le Panier, Marseille



Português/Français
Escondido no coração do 2e arrondissement de Marselha fica um pequeno bairro muito simpático com arquitetura tipicamente provençal e que é um dos mais antigos da cidade, chamado Le Panier. A dica foi da querida Cinthia, que me falou sobre o bairro e também indicou uma loja onde são encontrados os conhecidos sabonetes de Marselha e fiquei esperando uma oportunidade pra visitar o lugar, mais pelos sabonetes, que encontramos com facilidade mas nunca temos uma garantia de que é 100% fabricado em Marselha, do que pelo bairro em si, mas acabei encantada com o lugar.    

Caché au coeur du 2e arrondissement de Marseille se situe un sympa quartier d'architecture typiquement provençale et l'un des plus anciens de la ville, Le Panier. La recommandation est de Cinthia, qui m'a aussi parlé d'une boutique de savons de Marseille 100% fabriqués dans la ville, chose que je cherchait depuis un bon moment et principale raison pour laquelle j'y suis allé, car même si l'on trouve assez facilement les savons, surtout au tour du Vieux Port et dans les marchés, je voulait être sûre qu'ils étaient à 100% marseillais, et j'ai tombé sur le charme du quartier. 

Le Panier fica perto do Hôtel de Ville, no Vieux Port, são cerca de 10 minutos de caminhada até o local, e quando chegamos lá nos surpreeendemos com o estilo provençal que nos transporta imediatamente às pequenas cidades da região, dando a impressão de que não estamos mais no coração da segunda maior cidade francesa. Ruas estreitas com ladeiras pouco inclinadas, prédios coladinhos uns nos outros e em tons de areia e ocre, janelas coloridas enfeitadas com flores e cortinas de renda, pequenos restaurantes com mesinhas ao ar livre em uma charmosa praça, além do perfume dos sabonetes de Marselha que exala na rua du Petit Puits, onde fica uma loja onde podemos comprar esses sabonetes, que são fabricados artesanalmente na própria cidade, garantindo a origem do produto. 

Le Panier se situe pas loin de l'Hôtel de Ville au Vieux Port, à 10 minutes à pied de celui-ci, et lorsque nous sommes arrivés nous étions surpris par le style provençal qui nous rappelle tout de suite les petits villages de la région et nous donne même l'impression de n'être pas au coeur de la deuxième plus grande ville française. Les rues étroites qui montent un tout petit peu, les bâtiments collés les uns aux autres et en teints d'ocre, fenêtres colorées et décorées aux fleurs et aux rideaux en dentelle, les petits restos et ses tables sur la terrasse au tour d'une charmante place, sans oublier le parfum des savons de Marseille qui dégage Rue du Petit Puits, où l'on trouve la boutique dont Cinthia m'avait parlé avec autant de passion et où on peut acheter les savons fabriqués artisanalement dans la ville.


Como chegar à pé: (percurso de 600 metros) Saindo do Hôtel de Ville (prefeitura) no Vieux Port, seguir a Rue de la Prison e as indicações "Vieille Charité" e "Le Panier". A lojinha 72% Petanque fica no 10 Rue du Petit Puits, deixe o perfume guiar você!

S'y rendre à pied: parcours de 600 metres de l'Hôtel de Ville au quai Vieux Port, suivre Rue de la Prison et les indications "Vieille Charité" et "Le Panier". La boutique 72% est au 10 Rue du Petit Puits.


De metro e tram: pela Linha 1 descer na estação Colbert. Pela linha 2, estação Jules Guesde, seguir a Rue Sainte-Barbe. De tram: Linha 2, estação Sadi Carnot, na Rue de la République.

En métro ou en tram: Ligne 1, station Colbert. Ligne 2, station Jules Guesde. Tram ligne 2, station Sadi Carnot.

Fachada da loja de sabonetes de Marselha no Panier
Façade de boutique de savons de Marseille au Panier




3 comentários:

  1. os navios de Cruzeiro atracam no Vieux Port?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Romulo!
      Os navios de cruzeiro atracam no porto novo, mas acredito que exista transporte do próprio cruzeiro pro Vieux Port (sempre vejo ônibus de cruzeiro aqui em Aix, por exemplo)

      Excluir
  2. Oi Natália, acabei de entrar no teu blog justamente porque vou parar também pelo cruzeiro da Royal e terei 1 dia nesta cidade,comecei a ver agora opções do que fazer neste dia. Gostei muito desta dica sua, tem algum lugar para almoçarmos ou outra dica valiosa para tão pouco tempo. Grata sofia

    ResponderExcluir

Tem dúvidas, sugestões ou informações complementares? Este é seu espaço! Sua dúvida pode ser a de outros, e suas sugestões certamente ajudarão outros leitores!
Comentários sem relação ao post, links de propaganda ou conteúdo ofensivos não serão publicados.