11 de out de 2012

Museu Oceanográfico de Mônaco



PORTUGUÊS/FRANÇAIS

O Principado de Mônaco é aquele pequeno lugar na Côte d'Azur, segundo menor estado do mundo (atrás somente do Vaticano) e estado com maior densidade populacional do mundo, algo em torno de 16 mil habitantes por km², numa área de cerca de 2km², trocando em miúdos, é gente demais num quadrado só. Pra efeito de referência, esse pequenino principado é menor que o Hyde Park em Londres, e que o Parque das Mangabeiras na minha querida Belo Horizonte, e pouco maior que o Parque Ibirapuera em São Paulo. Mesmo sendo tão pequenino Mônaco recebe uma vez por ano o circuito de Fórmula 1 mais legal - na minha humilde opinião - e foi por esse motivo que visitei o lugar pela primeira vez. Isso mesmo : desde criancinha acompanhava com meu pai a corrida em Mônaco, e sonhava um dia ouvir de perto o ronco ensurcedor dos motores. Nem preciso dizer que, quando isso aconteceu, os olhos marejaram, né ? Sou boba mesmo, mas enfim, esse post não é pra falar sobre a realização deste sonho de infância, mas sobre outro passeio emocionante e encantador tanto para crianças quanto para adultos, e que fez aquela criança que mora num cantinho especial do coração de cada um ficar bem feliz : trata-se de um dos museus mais legais que já visitei, o Museu Oceanográfico.






Detalhe da fachada do museu. Foto:  Guilherme Mattos

La Principauté de Monaco est un petit bout de pays en Côte d'Azur, le deuxième plus petit au monde pour être plus exacte - le Vatican remporte le titre de plus petit - et l'état le plus densément peuplé au monde - environ 16 mille habitants par km², ce qui fait beaucoup de monde dans un même carré, quoi. La surface de la Principauté est plus petite que celle du Hyde Park à Londres, ou celle du Parque das Mangabeiras, dans ma ville chérie au Brésil, Belo Horizonte. Malgré la petite surface, à Monaco l'on peut apprécier, une fois par an, au plus cool (à mon avis) des circuits de Formule 1, celui que je regardait avec émerveillement en compagnie de mon père depuis que j'étais toute petite, une gamine passionnée par les voitures bruyantes et qui roulent très très vite, et je rêvais depuis d'y être au moins une fois dans ma vie pour entendre le bruit en « live ». Alors, nulle besoin de signaler que l'émotion qui m'a envahi ce jour-là m'a arraché des larmes ! Ouais, je suis un peu bête, mais chacun ses passions ! Bref, je n'écrit mas ce billet pour parler de la concrétisation d'un rêve automobiliste de gamine, mais pour parler d'une visite toute aussi passionnante et qui m'a laissé bouche-bée : il s'agit d'un des musées les plus cool, le Musée Océanographique.


O Museu Oceanográfico de Monaco e o Instituto Oceanográfico de Paris foram fundados pelo príncipe Albert I, que é tido como um erudito e que abraçou as pesquisas em oceanografia com tamanha paixão que encontrou na fundação das instituições uma maneira de dividir essa paixão com o mundo, assim como suas descobertas e também as de outros pesquisadores da área, e para isso construiu o edifício de dimensões impressionantes conhecido como Palácio do Mar e localizado à beira do mediterrâneo, onde podemos ver alguns exemplares de gigantes marinhos, como o esqueleto de uma baleia encontrada na costa da Ligúria, ou a maquete em tamanho real de uma cachalote, além do equipamento usado nas expedições do príncipe, que aconteceram entre 1885 e 1915 e durante as quais ele recolheu mais da metade do que pode ser visto hoje na impressionante coleção de história natural.


Le Musée Océanographique de Monaco e l'Institut Océanographique de Paris étaient fondés par le prince Albert I de Monaco, un érudit et passionné par les recherches dans le domaine de l'océanographie et qui a trouvé dans l'établissement de cette fondation la façon de partager sa passion, ses connaissances et découvertes avec d'autres chercheurs mais aussi avec le grand public, et pour cela il a fait bâtir le « Palais de la Mer », un édifice magnifique qui surplombe la méditerranée, et où l'on peut voir quelques exemplaires des géants des maritimes tels que le squelette d'une baleine trouvée sur la côte de Ligure en 1896 ou la maquette d'un cachalot, ou encore l'équipement utilisé par le prince pendant ces expéditions entre 1885 et 1915 pendant lesquelles il a pu rassembler la plus part de ce qui fait partie de l’impressionnante collection d'histoire naturelle.


O ponto alto da visita é, sem dúvida, a parte dos aquários, que são divididos de acordo com as regiões de onde as espécies são originárias : tem o mar Mediterrâneo, a zona Tropical e o lago dos tubarões. Como o foco da fundação é a pesquisa e preservação dos mares e espécies - « Conhecer, amar e proteger os oceanos » é o lema da fundação – os aquários são constituídos de forma a reproduzir, da forma mais fiel possível, as características naturais do ambiente onde se encontram as espécies. Além disso, o museu conta com uma « fazenda » de corais que permite a reprodução dos mesmos. Mas o show à parte dentro do aquário, na minha opinião, foi dado pelas medusas : assistir o movimento desses animais lindos mas um tanto perigosos – quem já teve o privilégio de ser batizado por uma levanta a mão o/ – é um dos momentos mais marcantes e relaxantes de toda a visita. Além disso, um outro habitante de um dos aquários detém um recorde um tanto interessante : dona moreia recebe visitas vindas de todo o mundo no Palácio do Mar desde 1968 !


Nemos, muitos!
Beaucoup de Nemos!
Le moment phare de la visite c'est sans doute la découverte des aquariums, qui sont organisés selon d'origine des spécimens qu'on y trouve : il y a la zone méditerranéenne et la zone tropicale, ainsi que le lagon des requins. Vue que la fondation, reconnue d'utilité publique, a pour but la découverte et la préservation des océans – son slogan étant « Connaître, aimer et protéger les océans » - les aquariums reproduisent l’environnement naturel des mers grâce au savoir faire des chercheurs. Il y a même une « ferme aux coraux » où la reproduction de ceux-ci est possible grâce aux découvertes des chercheurs. Mais le moment fort de la visite était, à mon avis, l'aquarium aux méduses : un spectacle de couleurs et mouvements sans précédent nous est offert par ces animaux à la fois fascinants et dangereux – ce n'est pas toujours un plaisir que de rencontrer une méduse en pleine baignade à la mer, je vous l'assure – un moment totalement apaisant. A part ce spectacle il ne faut pas oublier de rendre visite au plus ancien habitant des aquarium : une murène qui y est depuis 1968 !


Quando eu visitei o museu disse à mim mesma que não precisaria fazer o batismo de mergulho porque já tinha visto o que se vê na ocasião, mas sem me molhar e sem ter que encarar o pânico de respirar embaixo d'água. Depois do batismo, só tenho uma coisa a dizer : o fundo do mar é o lugar mais lindo que já visitei, e o que nos proporciona a maior sensação de paz que já tive até hoje !

Lors de ma visite au musée je me suis dit que le baptême de plongée n'était pas nécessaire puisque j'avais vu tout ce qu'on peut voir quand on plonge sans être mouillé pour autant et sans faire face à la trouille de respirer sous l'eau. J'avais complètement tort, le baptême étant l'une des meilleures choses que m'ait jamais arrivée, je peux dire qu'à cette occasion j'ai eu l'une des expériences le plus apaisantes de ma vie dans un cadre paradisiaque !


Um comentário sobre o pessoal do museu : excelentes em receber estrangeiros, falam vários idiomas e são de uma gentileza incrível. Minha mãe, que estava comigo na visita, ficou « perdida » e acabou saindo do prédio. Quando cheguei à porta o segurança me informou que ela tinha saído, me indicou pra onde ela tinha ido e nos deixou entrar novamente para terminar a visita, todo sorrisos. E essa gentileza também pude perceber em outros funcionários de outras instituições de Mônaco.

Moreia que habita o aquário desde os idos da década de 1960...
Murène qui habite le musée depuis les années 1960
Un mot à propos du personnel du musée : ils sont très accueillants et parlent plusieurs langues, et il ne faut pas oublier leur gentillesse. Ma mère, qui visitait alors le musée avec moi, s'était égarée un instant et vue qu'elle ne nous retrouvait plus, elle a décidé de quitter le musée et nous attendre dehors. Je suis donc allé la chercher et le monsieur à l'entrée m'avait fait signe qu'il l'avait vu sortir, m'a indiqué dans quelle direction elle avait passé et puis nous a gentillement donne accès au musée pour terminer notre visite. Cette politesse j'ai pu aussi remarquer chez d'autres institutions à Monaco.





Informações práticas :


  • Como chegar : o Museu Oceanográfico fica no Rochedo, próximo ao palácio do principado, e não é possível chegar diretamente de carro, então procure o estacionamento « Parking du Chemin de Pêcheurs » (acesso direto pra o museu, tem escada rolante e elevador).
  • Tarifas 2015: Adultos pagam 14€, crianças entre 4 e 12 anos pagam 7€, jovens entre 13 e 18 anos pagam 10€, pessoas com mobilidade reduzida (adultos e crianças) 7€, gratuito para crianças com menos de 4 anos. Cartões de crédito são aceitos (Visa, Mastercard, Amex). Grupos (20 pessoas no mínimo) devem fazer reserva antecipada pelo resa@oceano.mc ou por telefone +377 93 15 36 40. Existe a possibilidade de visitas guiadas, almoços, aniversários e outros eventos, com reserva feita antecipadamente. No site do museu é possível comprar os bilhetes antecipados e evitar filas (que podem ser grandes em determinadas épocas). Consulte a Bilheteria Online (pagamento somente com cartões de crédito).
  • Quando ir : o Museu funciona o ano todo, exceto no dia do Grande Prêmio de Fórmula 1.
  • Animais de companhia não são aceitos no museu, mas existe um canil público em frente ao Museu onde podemos deixar nossos companheiros e funciona em auto-atendimento : você vai lá, escolhe o box, deixa seu animal, tranca devidamente a porta e leva a chave. O serviço é gratuito e também está disponível no Jardim Exótico de Monaco.

Informations pratiques :

  • Accès : nous ne pouvons pas accéder directement au musée en voiture, il faut se garer au parking du Chemin des Pêcheurs, d'où on peut accéder au musée en ascenseur ou en escalateur.
  • Tarifs : Adultes 14€, enfants entre 4 et 12 ans et étudiants 7€, jeunes entre 13 et 18 ans 10€, personnes à mobilité réduite (adultes et enfants) 7€, gratuit pour le moins de 4 ans. Réservation pour le groupes, visites guidées, déjeuners, anniversaires au resa@oceano.mc ou +377 93 15 36 40. Billetterie En-Ligne (pour éviter une attente longue à l'entrée en saison).
  • Quand aller : le musée est ouvert toute l'année sauf au jour du Grand Prix de Formule 1.
  • Les animaux de compagnie ne sont pas acceptés mais il y a un chenil public gratuit dans le jardin du musée, ainsi qu'à l'entrée du Jardin Exotique.

2 comentários:

  1. Tenho de concordar com você que este local foi um dos pontos altos da minha visita ao mônaco. No inicio nãoe stava destinado a visita ao seu interior, mas S. Pedro nos deu a volta e caiu o maior temporal quando passavamos na porta. Foi o motivo mais que justo para entrar e ficar amravilhado. Adorei seu post Parabens

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu tinha minhas reservas com relação à visitas à aquários e museus do gênero, mas depois dessa visita acabei me convencendo que é um programa muito interessante quando conhecemos as missões do estabelecimento. Foi uma bela surpresa que tive ali, e espero voltar outras vezes, assim como pretendo conhecer o oceanário de Barcelona, que conheci em um programa de tv recentemente. Quando fomos à cidade tivemos pouquíssimo tempo, acabamos fazendo um passeio básico por alguns pontos turísticos e muita coisa foi negligenciada.

      Obrigada pela visita!

      Excluir

Tem dúvidas, sugestões ou informações complementares? Este é seu espaço! Sua dúvida pode ser a de outros, e suas sugestões certamente ajudarão outros leitores!
Comentários sem relação ao post, links de propaganda ou conteúdo ofensivos não serão publicados.