11 de abr de 2012

Feira Provençal


Português/Français
Barracas decoradas com tecidos estampados em motivos provençais, vendendo ervas, temperos, azeitonas, legumes, verduras e frutas da estação, compondo um festival de cores, cheiros e sabores de encher os olhos e aguçar o paladar, as tradicionais feiras ou mercados provençais acontecem durante todo o ano e devem integrar qualquer roteiro que passe pela região provençal. Em Aix-en-Provence as feiras acontecem todas as terças, quintas e sábados, entre 8h e 13h em pontos fixos do centro da cidade: a feira de ervas e temperos, produtos regionais, legumes, verduras e frutas acontece nas praças Prêcheurs (perto do Palácio de Justiça, em frente à Igreja Madeleine) e Richelme (perto da praça da prefeitura), onde também tem a feira de peixes frescos, o mercado das pulgas e artesanato fica na praça Verdun, em frente ao Palácio de Justiça, somente às quintas-feiras a feira de tecidos e roupas acontece de 8h às 14h30 no Cours Mirabeau, e a feira das flores, que acontece às terças, quintas e sábados de 8h às 12h30, sendo que às terças, quintas e sábados ela fica na praça da prefeitura (Place de l'Hôtel de Ville) e nos demais dias ela fica na praça Prêcheurs. Na praça Richelme a feiras de frutas, legumes e produtos provençais acontece todos os dias de 8h30 à 12h.



Aproveite a visita para experimentar os Calissons d'Aix, doce típico da cidade em formato de amêndoa e feito à base de compota de melão e laranja, pasta de amêndoas e coberto com creme glacê, além de comprar as famosas ervas provençais, uma mistura de ervas aromáticas secas ideal para temperar carnes para churrasco, legumes refogados e até massa de pão de queijo! 

Marché Provençal
Étals décorés avec tissus imprimés en motifs provençaux, exhibent des herbes, des épices, des olives, des légumes et fruits de saison, une jolie composition de couleurs, parfums et saveurs qui remplissent les yeux et réveillent les papilles, les marchés provençaux ont lieu toute l'année et doivent être inclus dans toute visite à une ville ou village dans la région. À Aix-en-Provence les marchés peuvent être visités tous les mardis, jeudis et samedis, entre 8h et 13h dans certaines places du centre ville: le marché de fruits et légumes est aux Places des Prêcheurs (près du Palais de Justice et face à l'église Madeleine) et Richelme (près de la place de l'Hôtel de Ville), le marché aux puces, d'artisanat et brocante est à Place Verdun, face au Palais de Justice, et tous les jeudis (uniquement) le marché aux tissus et vêtements est au long du Cours Mirabeau, entre 8h et 14h30, et le marché aux fleurs tient place tous les jours, les mardis, jeudis et samedis face à l'Hôtel de Ville, et les autres jours à la Place Prêcheurs.

O mercado também acontece em outros bairros da cidade, confira a lista:
Le marché se situe aussi dans d'autres quartiers de la ville:
Luynes: toda segunda, quarta e domingo, de 8h às 12h, praça Saint Jean em frente aos correios;
tous les lundis, mercredis et dimanches, de 8h à 12h, Mail Saint Jean;
Puyricard: toda sexta, de 8h às 12h30, na praça da igreja;
tous les vendredis, de 8h à 12h30, Place de l'église;
Les Milles: toda segunda, de 8h às 12h30, Cours Bremond;
tous les lundis, de 8h à 12h30, Cours Bremond;
Jas de Bouffan: toda terça, quinta e sábado, de 8h às 12h30, Praça da Croix Verte;
tous les mardis, jeudis et samedis, de 8h à 12h30, Place de la Croix Verte;
Pont de Béraud: todos os dias, de 8h às 12h30, Avenue de Fontenaille;
tous les jours, de 8h à 12h30, Avenue de Fontenaille;
Val Saint André: toda segunda, quarta, sexta e domingo, de 8h às 12h30, Place de la Poste;
tous les lundis, mercredis, vendredis et dimanches, de 8h à 12h30, Place de la Poste;
Encagnane: toda segunda, quarta, sexta e domingo, de 8h às 12h30, Place Romée de Villeneuve.
tous les lundis, mercredis, vendredis et dimanches, de 8h à 12h30, Place Romée de Villeneuve.
(Horários informados pelo Escritório de Turismo de Aix-en-Provence)
(Horaires fournis par l'Office du Tourisme d'Aix-en-Provence)



Calissons d'Aix, o docinho típico da cidade! 



Alguns dos ingredientes de ratatouille

Mercado de flores na praça da prefeitura


4 comentários:

  1. Acho que descobri porque esse docinho não é tão apreciado no Brasil: ele não é doce suficiente pro paladar brazuca!

    ResponderExcluir
  2. Olá Natalia, estaremos em Maio dia 22 aí, faremos o sul da frança de carro, estou adorando as dicas, muito obrigado.

    ResponderExcluir
  3. Ola Natalia, vou a Marseille junto com minha mae no inicio de outubro/17, ficaremos 5 dias, pretendemos conhecer Aix-en-Provence, principalmente devido as feiras - adoramos (gostamos muito de cozinhar). Minha pergunta qual e o melhor dia para conhecer a cidade? Nao vou de carro(nao sei dirigir), vou de trem - a estacao de trem e perto do centro e das feiras? Estou pensando ir em um sabado, o que vc acha? Obrigada pela atencao e adorei o teu blog!!!

    ResponderExcluir

Tem dúvidas, sugestões ou informações complementares? Este é seu espaço! Sua dúvida pode ser a de outros, e suas sugestões certamente ajudarão outros leitores!
Comentários sem relação ao post, links de propaganda ou conteúdo ofensivos não serão publicados.